LITERATUR

In memoriam Fabjan HAFNER 1
Polnočni obup/Um Mitternacht verzagt (Gedicht)

Alexander ESTIS 5
Sprüche des Russen
(Sprüche der Unordnung. Sprüche der Eifersucht. Sprüche der Ohnmacht)

Reinhard LECHNER 11
Gedichte

Alexander MICHEUZ 14
Brutus. Naive melody (Erzählung)

Jan DECKER 19
Das Zischen der Rasen im Sommer (Gedichte)

Sara Magdalena SCHÜLLER 23
Valentina (Erzählung)

Sandra HUBINGER 32
Gedichte

Ulrich SCHLOTMANN 36
Die Hub-, Schub- und Zugkräfte der Statik Band Eins (Prosa-Auszug)

Luljeta LLESHANAKU 43
Gedichte

Ines BERWING 47
Gedichte

Rouven HEHLERT 50
Bolivianer (Erzählung)

Wolfgang MÜLLER-FUNK 54
Gedichte

Jonis HARTMANN 57
Das Ende von morgen war heute (Erzählung)

Manfred CHOBOT 60
Gedichte

J. M. HOLLAND 63
Der brennende Fluss (Romanauszug)

Andreas HUTT 68
stadt menschen (Gedichte)

Philipp ZECHNER 71
Elvis in Ramallah (Erzählung)

NEUE NAMEN

Nils NEUHAUS 78
Gedichte

Reinhard KLEINDL 79
Also bin ich (Kurzprosa)

Verena WALZL 84
Gedichte

Chiara DUCOMBLE 86
Fuge (Erzählung)

NEUE LITERATUR AUS MONTENEGRO

Jelena KNEŽEVIĆ 90
Neue montenegrinische Literatur –
Eine Herausforderung an die Unabhängigkeit (Einleitung)

Zuvdija HODŽIĆ 94
Der Altan (Erzählung)

Jovan NIKOLAIDIS 96
Gedichte

Aleksandar BEČANOVIĆ 98
Gedichte

Milorad POPOVIĆ 105
Karnera (Romanauszug)

Ognjen SPAHIĆ 109
Den Kopf voller Freude (Erzählung)

Pavle GORANOVIĆ 120
Gedichte

Sanja MARTINOVIĆ 128
Gedichte

Dragan RADULOVIĆ 131
Café Auschwitz (Romanauszug)

Andrej NIKOLAIDIS 135
Neun (Romanauszug)

Vladimir ÐURIŠIĆ 137
Das ehemalige Haus von Milena Dravić (Gedichte)

Vasko RAIČEVIĆ 141
Der Kalina-Prozess (Drama-Fragment)

BABELSPRECH: Ein Dossier

Robert PROSSER 144
Editorial

Tim HOLLAND/Matthias VIEIDER/Elisabeth STEINKELLNER/Sirka ELSPASS/
Marko DINIC/Lydia STEINBACHER/Sascha GARZETTI/Afamia AL-DAYAA

KUNST
Übersetzen
Ein Kunst-Literatur-Dialog der AKADEMIE GRAZ und der LICHTUNGEN

Astrid KURY/Helwig BRUNNER 152
Petra Sterry: Emotionen, Gefühle, Stimmungen und Sonja Harter: kopfsache.

Petra STERRY 153-168
Emotionen, Gefühle, Stimmungen

Sonja HARTER 169
kopfsache. (federmäppchen)

ZEITKRITIK / ESSAY

Severin PERRIG 170
Grausig schön zerstörte Kathedralen –
Das Phänomen des „literarischen Terrorismus“

Boris POSTNIKOV 177
Notizen über einen Werbeskandal

ZU DEN AUTORINNEN UND AUTOREN 181