Miroslava SVOLIKOVA 3

ein kreuz setzen (Kurzprosa)

Bernhard HÜTTENEGGER 6

Der Fisch im Wasser (Romanauszug)

Alexandru BULUCZ 11

Gedichte

Tanja RAICH 14

80 x 195 cm (Erzählung)

Muharem BAZDULJ 17

Wer Salz sät (Prosa-Auszug)

Ioana ORLEANU 22

Der Gefangene (Erzählung)

Petr HRUŠKA 27

Gedichte

Ulrike HAIDACHER 30

Mit Haarkranz in Berkeley (Kurzprosa)

Sara Magdalena SCHÜLLER 34

Wahnsinn (Gedichtzyklus)

Iris C. ZECHNER 37

Das Mädchen (Erzählung)

Andrea DRUMBL 41

Gedichte

Florian LABITSCH 43

Der abdominale Alarm (Kurzprosa)

NEUE NAMEN

Franziska GANTNER 46

„wachsen“: 15:30 heimwärts / Achana (2 Kurzgeschichten)

Ingrid ZEBINGER-JACOBI 51

Grünes Licht (Erzählung)

INDIGENE POESIE AUS DEN USA

In dieser runden Nation des Blutes

Víctor RODRÍGUEZ NÚÑEZ (Auswahl), Udo KAWASSER (Übersetzung)

Janet McADAMS 54 Vorwort

Linda HOGAN / Carter REVARD / Diane GLANCY / Simon ORTIZ / Linda HOGAN /

Joy HARJO / Kimberly BLAESER /Janet McADAMS / Allison HEDGE COKE /

Gordon HENRY JR. / Deborah MIRANDA / Tiffany MIDGE / James Thomas STEVENS /

Orlando WHITE / Cathy TAGNAK REXFORD

ÖSTERREICHISCHE AUTOR*INNEN IN DEN USA

The Austrian-American Podium Dialog

Gabriele PETRICEK / Margarete LAMB-FAFFELBERGER 68

Einleitung

Von Übergängen über Grenzen zu LICHTUNGEN. Passagen zu einem Österreichisch-Amerikanischen Literatursymposium in den USA / On Crossings over Borders toward to LICHTUNGEN. Passages to an Austrian-American Literary Symposium in the USA

Udo KAWASSER 74

trailers / trailers

Mascha DABIĆ 80

Meine Grenzen / My borders

Dimitré DINEV 85

Wasser / Water

Hanno MILLESI 89

Der Schmetterlingstrieb / The Butterfly Drive

Gabriele PETRICEK 93

Ich ist andernorts / I is elsewhere

KUNST

Übersetzen – Ein Kunst-Literatur-Dialog der AKADEMIE GRAZ und der LICHTUNGEN

Astrid KURY / Helwig BRUNNER 98

Umbau in reale Unwirklichkeit – Einführung zu „One Day You Will Miss Me“ von Julia Gaisbacher und Barbi Marković

Julia GAISBACHER 99-114

One Day You Will Miss Me

Barbi MARKOVIĆ

Eagle Hills Vertigo

ZEITKRITIK / ESSAY

Lothar MÜLLER 115

Franz-Nabl-Preis 2017: Die Kunst des Übersiedelns. Laudatio auf Dževad Karahasan

Manfred PRISCHING 119

Europe. USA. 3.0

Catalin Dorian FLORESCU 122

Die Freiheit ist möglich (Essay-Auszug)

ZU DEN AUTOR*INNEN / KÜNSTLER*INNEN / ÜBERSETZER*INNEN

127