AUSGABE

#158 / 2019

Schwerpunkte: LITERARISCHE AUFBRÜCHE: 40 JAHRE LICHTUNGEN

Kunstteil:

Atelier 10, Wien: Franziska FISCHER, Johannes GRAMMEL, Katharina KLEIBEL, Franza MAIER, Manfred MUER, Franz NIGL, Michaela POLACEK (kuratiert von Florian Reese)

Andrea STIFT-LAUBE

Editorial 5

40 JAHRE LICHTUNGEN

LITERARISCHE AUFBRÜCHE

Manfred MIXNER

Auf das Wohl der LICHTUNGEN 6

Christian TEISSL

WEITERHIN VERWUNDBAR BLEIBEN …

Kurze Nachschrift zu einer langen Geschichte 7

40 TEXTE VON 40 AUTOR*INNEN / + 1

Herta MÜLLER

Gedichtcollagen 10

Juri ANDRUCHOWYTSCH

Samijlo oder Der wundersame Räuber

Aus dem Ukrainischen von Sabine STÖHR 13

Valerie FRITSCH

I. Aufbruch 17

SAID

kafane ohne stottern ohne schweigen 18

Alida BREMER

Die Rückkehr des englischen Patienten 21

Jan WAGNER

berühmte tische 24

Saša ILIĆ

WAS IST KUNST?

Aus dem Serbischen von Elvira VESELINOVIĆ 25

Ilma RAKUSA

Zwei Gedichte 28

Dževad KARAHASAN

Von einer Wiedergeburt

Aus dem Bosnischen von Katharina WOLF-GRIESSHABER 29

Tehila HAKIMI

Frau im Raum / Unternehmen

Aus dem Hebräischen von Gundula SCHIFFER 32

Eugenijus ALIŠANKA

4 Texte

Aus dem Litauischen von Cornelius HELL 36

Birgit PÖLZL
Aufbruch & Schreibhand 40

Björn TREBER

DIE NEUE SOZIODIZEE 42

Cornelia TRAVNICEK

Energien 46

Robert PROSSER

Striche 47

Rupprecht MAYER

Zehn Miniaturen 49

Sonja HARTER

Gedichte 53

Cvetka LIPUŠ

Wie alleine reisen

Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef OLOF 54

Gertrude Maria GROSSEGGER

WAS IST IN MEINE HAUT GELACHT 56

Drago JANČAR

Wenn die Liebe ruht

Aus dem Slowenischen von Daniela KOCMUT 58

KUNST

Astrid KURY

Über das Atelier 10 60

Florian REESE

Was war das, Art Brut? 61

Atelier 10 der Caritas Wien 63-78

Franziska FISCHER, Johannes GRAMMEL, Katharina KLEIBEL, Franza MAIER

Manfred MUER, Franz NIGL, Michaela POLACEK

Marie GAMILLSCHEG

Auch wir wuschen den Himmel vom Horizont und begegneten uns nicht 80

Alexander MICHEUZ

Balu, die Bärin 82

Thomas BALLHAUSEN

Merkmale 87

Tanja RAICH

Aufzeichnungen 90

Drago GLAMUZINA

Everest

Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef OLOF 92

Mario HLADICZ

Vier Gedichte 96

Ute ECKENFELDER

Gedichte 97

Florjan LIPUŠ

Schotter

Aus dem Slowenischen von Johann STRUTZ 99

Angelika REITZER

Ein Lied aus Inventar der Gegend 101

László GARACZI

Flavia, oder Wie ich Schriftsteller wurde

Aus dem Ungarischen von György BUDA 103

Clemens J. SETZ

DREI GEDICHTE MIT ANLASS 106

Ildikó Noémi NAGY

Zehn Millionen Moms und Dads

Aus dem Englischen von Dörte ELIASS 109

Barbara RIEGER

Friss oder stirb 111

Ulrich SCHLOTMANN

Die Hub-, Schub- und Zugkräfte der Statik, Band Eins 115

Yordanka BELEVA

Winteräpfel

Aus dem Bulgarischen von Alexander SITZMANN 118

Chris SZALAY

in unterschiedlichen hanglagen (oder 120

Aleš ŠTEGER

Über dem Himmel unter der Erde

Aus dem Slowenischen von Matthias GÖRITZ 122

Bernardo ATXAGA

Zehn Leser waren wir

Aus dem Spanischen von Georg PICHLER 124

Vid JERAJ

Das Blutbild

Aus dem Kroatischen von Silvija HINZMANN 126

Kinga TÓTH

Maislieder, lied sechsundsiebzig 129

+ 1

Asiyeh PANAHI

Gedichte 131