AUSGABE

#161 / 2020

Schwerpunkt: Katalanische Literatur

Kunstteil:

Anita Witek: do it in the dark, 2020
Text zum Kunstteil – Robert Prosser: Dunkel cutten

INHALTSVERZEICHNIS Lichtungen 161/41.Jg./2020
Schwerpunkt: Katalanische Literatur

EDITORIAL
Andrea Stift-Laube

POESIE AN
UNVERMUTETEN STELLEN
Clemens J. Setz
Folge 2: Die New Sentences von Kochi 6

LITERATUR

Karin Peschka
3. text: sprache und geschrei
Text # 3: speaking and screaming
Übersetzung ins Englische von Geoffrey C. Howes 13

Lavinia Branişte
Der Sessel
Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner 16

Tex Rubinowitz
I`m so tired 24

Gábor Fónyad
Auf der Party des Signifikanten
(Grammatisches Journal II) 27

Luca Manuel Kieser
satt und Sinn
ein Zwischenspiel 34

Kathrin Schadt / Christian Ingenlath
blue notes 38

Arben Idrizi
Auf der Fahrt zur Mutter
Aus dem Albanischen von Zuzana Finger 42

SCHWERPUNKT:
Kleiner Musterkoffer der katalanischen Literatur

Eberhard GEISLER
Einleitung und Übersetzung 43

J. V. Foix
Texte 48

Josep Pla
Das graue Heft (Auszug) 54

Joan Vinyoli
Gedichte 56

Baltasar Porcel
Mancher Frühling, mancher Herbst (Auszug) 59

Perejaume
Bucolica (Auszug) 64

Manel Marí
Gedichte aus der Kneipe (Auszug) 70

Àngels Gregori Parra
Gedichte 75

Perejaume
Aufforderung zum Tanz für eine Muttergottes (Auszug) 85

KUNST

Ein Kunst-Literatur-Dialog der AKADEMIE GRAZ und der Lichtungen

Astrid Kury /Helwig Brunner
Do it in the dark, cut the main motifs 86

Anita Witek
do it in the dark 87

Robert Prosser
Dunkel cutten 103

ZEITKRITIK / ESSAY

Cornelius Hell
Der Preis des Übersetzens –
Rede zum Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 105

Nadine Kegele
Leiothrix lutea
(Collage) 109

ABSPANN

Stefan Schmitzer
true detective, s02 e04, „down will come“, min. 06:55 f. (spoiler alert!) 110

KURZBIOGRAFIEN
& Impressum 114