AUSGABE

#157 / 2019

Schwerpunkte: SPRACHE. GRENZEN - LITERATUR AUS SÜDTIROL / NEUE LITERATUR AUS TSCHECHIEN

Kunstteil:

Fatema HAMIDI, Licht und Schatten, Videostill, (mit Autor Gerhard ROTH)

Andrea STIFT-LAUBE

Editorial 5

LITERATUR

Rahel MAYFELD

Gedichte 6

Norbert KRÖLL

Björk 10

Natascha HUBER

Gedichte 14

Martin PEICHL

Eine Topographie der Abschiede 16

Sandra HUBINGER

Gedichte 19

Sabine SCHÖNFELLNER

Ferngespräche 20

Sofija ŽIVKOVIĆ

Gedichte 24

Aus dem Serbischen von Jelena DABIĆ

NEUE NAMEN

Philipp RÖGGLA

Ausgeschieden 29

Gabriele LANGMANTEL

Gedichte 36

SPRACHE. GRENZEN – LITERATUR AUS SÜDTIROL

Tanja RAICH

Einführung 38

Oswald EGGER

Val di Non 40

Alessandro BANDA

Heimat reloaded 43

Aus dem Italienischen von Karin FLEISCHANDERL

Maria E. BRUNNER

Kindertotenlieder aus der kleinen weißen Stadt am Meer 45

Nadia RUNGGER

Gedichte 49

Maria OBERRAUCH

Kurzprosa 50

Jörg ZEMMLER

Zwei Häuser weiter 52

Matthias VIEIDER/Arno DEJACO

„Emblem, tyrolisch“ aus LYRISCHER WILLE 59

Mit Gedichten von

Gerd Sulzenbacher / Jörg Zemmler / Rut Bernardi / Stefano Zangrando /

Louis Marley Crowfoot Schropp / Sepp Mall / Haris Kovačević / Maria Oberrauch

Matteo JAMUNNO

Die dunklen Brillen der Italiener im Ausland 63

Aus dem Italienischen von Karin FLEISCHANDERL

Roberta DAPUNT

Gedichte 67

Aus dem Italienischen und Ladinischen von Alma VALLAZZA

Anna GSCHNITZER

Atome 70

Maria C. HILBER

Codeworte 72

Gentiana MINGA

Gedichte 74

Aus dem Albanischen von Ilir FERRA

Matthias VIEIDER

Monolog eines Bergsteigers oder eines Bergs 78

Daniel GRAZIADEI

Gedichte 79

KUNST

Übersetzen: Ein Kunst-Literatur-Dialog der AKADEMIE GRAZ und der LICHTUNGEN

Astrid KURY / Helwig BRUNNER

Ins Licht – Über den Kunstbeitrag von Fatema Hamidi 82

Fatema HAMIDI

Licht und Schatten 83 – 98

Gerhard ROTH

Fatema Hamidis Zauberkunststück 99

NEUE LITERATUR AUS TSCHECHIEN

Julia MIESENBÖCK / Veronika SISKA

Einführung 100

Michal AJVAZ

Die Städte 102

Aus dem Tschechischen von Veronika SISKA

Svatava ANTOŠOVÁ

Zweierlei 107

Aus dem Tschechischen von Julia MIESENBÖCK

Jáchym TOPOL

Essen fertig 109

Aus dem Tschechischen von Hana HADAS

Bianca BELLOVÁ

Der Staumeister 115

Aus dem Tschechischen von Mirko KRAETSCH

Tomáš ZMEŠKAL

Lebenslauf eines schwarzweißen Lamms 120

Aus dem Tschechischen von Annette KRAUS

Lucie FAULEROVÁ

Staubfänger 123

Aus dem Tschechischen von Julia MIESENBÖCK

Ian MIKYSKA

Erzählung für zwei Stimmen 126

Aus dem Tschechischen von Katharina STADLER und Veronika SISKA

Literaturwettbewerb 2018 der AKADEMIE GRAZ

zum dem Thema „Kurzprosa“

Marlene GÖLZ

PROMISE PIECE 130